Ma cosa c’è di etico in Ulisse,
eroe della menzogna,
dell’astuzia e dell’ininterrotto vagabondare?
C’è molto, anzi forse l’unico spunto etico
praticabile nel nostro tempo…


But what is ethical about Ulysses,
Hero of lies,
cunning and uninterrupted wandering?
Actually, there is a lot, in fact perhaps
the only hint of ethics feasible in our times…


***


I Rom posseggono un'incredibile capacità di "assorbire"
e trasformare le culture che, attraverso i secoli, hanno via via trovato nel loro cammino.
Le loro musiche sono sempre complessi "melange" di stili musicali.
E per questo vicini alla nostra idea di contaminazione, di nomadismo culturale.
Come attività intellettuale e come ricerca di continui confronti con culture diverse.
Come un viaggio per tentare di trovare se stessi.

Gypsies possess an incredible capacity of absorbing and transforming the cultures that, over the centuries, they have found on their travels.
Their music is always a complex "melange" of musical styles.
And for this reason they are close to our idea of contyamination, of cultural nomadism. As an intellectual activity and a search for continuous comparisons with different cultures.
Like a journey towards self discovery.